On a traduit la retranscription d'un court extrait d'une conférence d'Eben Moglen où il évoque la menace que fait planer l'accord Novell Microsoft.

Je vais tâcher de m'exprimer en termes parlants, en commençant par ceci : Imaginez quelqu'un qui voudrait éliminer la liberté des logiciels libres ou du moins entraver ses développeurs de manière importante, de manière à leur ôter toute chance de rivaliser. Imaginez que ce quelqu'un possède des brevets dont la validité est douteuse, mais en grande quantité, et qu'il pourrait potentiellement utiliser pour effrayer les développeurs et les utilisateurs. Imaginez qu'une telle personne commence alors à régulièrement proférer des menaces, comme par exemple : « Hé, on a plein de brevets ! Peu importe combien, peu importe ce qu'ils protègent, peu importe leur qualité, on a plein de brevets et un jour ça va chauffer. N'utilisez pas ce logiciel. »

http://www.framablog.org/index.php/post/2008/05/18/accord-no(...)

PS1 : On a traduit le "Be very afraid tour" par la "tournée Ayez très très peur" mais ce n'est pas forcément satisfaisant. Si vous avez une meilleure idée...

PS2 : Si il y a un gentil et dispo sous-titreur dans la salle qu'il n'hésite surtout pas ;-)

PS3 : La vidéo au format Ogg http://www.redhat.com/v/ogg/summit07_eben1.ogg

> Lire le journal (10 commentaires, moyenne: 2,7).