mardi 30 juin
Accueil :: Dépêches :: Entretiens :: Journaux :: Forums :: Sondages :: Suivi :: Statistiques :: Contact :: Plan

Liens connexes

Dépêche modérée par

Dépêche éditée par

: OpenSpell : jeu libre d'apprentissage des langues

Posté par Nÿco (Jabber id, page perso, ). Modéré le 20 août 2008.
4
OpenSpell est un logiciel libre sous licence GPL d'aide à l'apprentissage des langues étrangères, principalement destiné à l'apprentissage des mots courants et de leur prononciation. On y trouve trois parties :
  • écouter : voir une image et entendre le mot correspondant, d'abord épelé puis prononcé ;
  • pendu (le pendu est remplacé par des oiseaux sur une branche). C'est celui qui est le plus difficile, parce qu'il n'y a pas d'image ni de son pour aider. Et deviner un mot dans une langue étrangère est difficile. Surtout si le mot est court ;
  • écouter et épeler : on voit et on entend un mot. Il faut trouver comment il s'épelle. Les lettres utilisent un clavier à l'écran, ce qui est bien pratique pour l'arabe par exemple. C'est la partie la plus intéressante, elle permet de travailler sur l'écoute et la reconnaissance des sons. La fille de fleny68 (quasi 9 ans) s'est frottée à l'anglais et s'est rendu compte que ce n'est pas si facile à comprendre sans entraînement. Ça change de la prononciation franchouillarde de sa maîtresse.
C'est un logiciel que vous pouvez peut-être conseiller aux enseignants de primaire qui doivent enseigner l'anglais, et que vous pouvez utiliser à la maison. Un module d'administration permet d'ajouter des mots et des langues, et de configurer le clavier ; il est pour l'instant un peu instable et il faut utiliser la ligne de commande pour y accéder. Voir la FAQ.

Techniquement le jeu est en Java ; il utilise le codec Speex (version jspeex), qui est optimisé pour la voix et libre de brevets. Les fichiers sons sont marqués .spx, mais ce sont des Ogg avec encodage Speex.

Les langues disponibles sont les 11 langues Sud-Africaines (dont l'anglais) pour la version sud-africaine proposée sous Linux. Une version sénégalaise avec le français, l'arabe et le wolof est disponible sous forme de .exe (pour du java c'est idiot), on peut l'utiliser sous Linux en décompressant sous Wine et en utilisant le script run_openspell de la version sud-africaine.

NdM : information issue de la revue de presse de l'April. Merci à fleny68 pour avoir posté un journal à ce propos.

> Lire la suite (21 commentaires, moyenne: 2,7).   [dépêche : 535 caractères]

fleny68 écrivait dans son journal :

Utiliser Shtooka ? Shtooka est un ensemble de collections sonores de mots et expressions http://shtooka.net/project/fr/ .

J'ai imaginé pouvoir enrichir facilement OpenSpell à l'aide de shtooka, mais il manque à celui-ci les lettres des alphabets prononcés dans chaque langue, et bien sûr il faudrait trouver des images libres correspondant aux mots retenus. Pas si facile que ça donc. Dommage.

Cette discussion est archivée, il n'est plus possible de laisser des commentaires.

Note : les commentaires appartiennent à ceux qui les ont postés. Nous n'en sommes pas responsables.

Shtooka?

Posté par bob le homard (page perso, ) le 20/08/2008 à 15:12. (lien). Évalué à 3.

C'est secondaire mais quelqu'un sait d'où vient l'origine du nom du projet?

--
Guarapita - La balayette.net - Blog

Une alternative ?

Posté par H_francis () le 20/08/2008 à 21:54. (lien). Évalué à 2.

Bonjour, ce logiciel semble vraiment intéressant, parce qu'il permet un apprentissage des langues sur un mode didactique et ludique d'interaction avec l'ordinateur.

Si l'utilisateur devient autonome et peut se passer de professeur, c'est vraiment un réussite je pense.

Pouvez vous cependant citer des alter ego pour ce logiciel ? C'est une chose dont j'ai besoin, et j'aimerai vraiment faire un tour d'horizon de l'offre dans ce domaine.

Merci

Posté par fleny68 () le 20/08/2008 à 23:12. (lien). Évalué à 5.

C'est gentil d'en avoir fait une dépêche. J'avais hésité un peu, et je me suis dit que j'allais attendre la prochaine version qui devrait être plus stable au niveau admin. Ce qui devrait permettre de l'avoir dans les menus.

J'ai, depuis ce journal, eu un échange de mail avec le développeur, qui dit que la version senegalaise est plus stable au niveau admin. Décompressez sous wine, et copiez le script run_openspell. Vous aurez l'administration avec « ./run_openspell --admin ».

Accessoirement il cherche aussi des testeurs pour une version MacOSX.

--
Non, rien

dans le même genre ?

Posté par baud123 (Jabber id, page perso, ) le 25/08/2008 à 17:42. (lien). Évalué à 2.

En parcourant freshmeat, je suis tombé (ça va, ça fait pas trop mal) sur :
- http://jvlt.sourceforge.net/ jvlt (Java, GPL) qui prend en compte l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français (voir http://jvlt.sourceforge.net/vocabulary.html pour les couples de langue, il y a le chinois aussi)
- http://freshmeat.net/projects/quizcards/ (Java, GPL, un peu vieux)
- http://www.mediabird.net/ en php pour aider à la mémorisation à long terme...
- http://jlanguagelearn.com/ (Java, GPLv3) utilisant XML, flashcards
beaucoup de java tout de même :D

si ça se trouve, cela peut être complémentaire ?

Revenir en haut de page

Run by Team LinuxFr.org

Cette page a été générée par Templeet en 0.1144s (dont 0.0171 de SQL).
Cette page est peut-être conforme xhtml 1.0.
Information sur le site.
Faire un don !